島を訪れた事がある人なら経験があると思いますが、「島人が（特に４０代〜）話している言葉が分からない！まるで外国のようだ！」
それが離島の良いところ（？）です。しかしながら奄美大島とも違い、島の中でも集落ごとに違った癖を持つ島言葉。
少しでも喜界島に親しんで頂く為、喜界島の言葉を少しずつ紹介していきます。
・喜界島方言辞典 〜 塩道・伊実久編 〜
集落名、生き物、自然
日時、天気、食べ物、物名（建物含む）
会話
・喜界島方言日記
・喜界島方言辞典
| ・中里（なかざと） ナーツゥ ・湾（わん） ワンドゥマイ ・中間（なかま） ナァーマ ・伊砂（いさご） （イシャグ） ・伊実久（いさねく） イサネィク ・小野津（おのつ） ウヌツ ・志戸桶（しとおけ） シー ・佐手久（さでく） サディク ・塩道（しおみち） シミチ ・早町（そうまち） フィニャ ・白水（しらみず） シヤミズ ・嘉鈍（かどん） ハドゥン ・蒲生（かもう） ハモー ・花良治（けらじ） ヒィラジ ・上嘉鉄（かみかてつ） ハティツ ・手久津久（てくづく） ティーヅク ・荒木（あらき） （アラチ） ・川嶺（かわみね） ハンミ ・島中（しまなか） シマナァー ・長嶺（ながみね） ナガンミィ |
・犬 インガァー ・猫 マヤー ・鶏 ツゥイ ・からす ガラサァー ・雀 イェンドゥヤー ・めじろ マシチュー ・へび フィーファー ・青大将 オーナンジャー （オーサーニャー） ・蜘蛛 マンフィチャー ・蝉 アササー ・ハエ フェー ・蚊 ガジャミ ・とんぼ エージャー （エーサーニャー） ・蝶々 ファビラー ・蛙 ビチャー ・ゴキブリ アマミー |
・畑 |
|
・今日 ・雨 |
・ご飯 |
・下駄 |
●会話
| ・ごめんください ホーイ、セェーラ シェーラ ・いらっしゃい ウモーリ 同じ ・どこへ行くの？ ジャーカイヨ ジャーカイ イチュスヨ ・どこから来たの？ ジャーラチョ ジャーカラ チャスヨ ・早く行きなさい ウダ イキョー フェーサ イキョー ・早く帰ろう フェーサムドゥロー 同じ ・おなかがすいた ワタ フィチ ワタガ フィチ ・のどが渇いた ヌビーガ ハーラチ ヌディーガ ハーラチ ・頭が痛い ハマチガ ヤディ ハマチガ ヤムイ ・夕ご飯は何？ ユーバニュー ヌーヨ イーヤ ヌーヨ ・あなたは誰？ ウラー タルヨ 同じ ・おいしいね ウマサヤー ウマサ（イ）ヤー ・疲れたね ダリティヤー ダリタァヤー ・退屈だね クゥーティナサヤー ・今日は寒いね スーヤ フィーサヤー シューヤ フィーサヤー ・きれいな人だね スラムンヤー シュラサンチュ ジャヤー |
・太ったね ケェータヤー 同じ ・今日は雨だよ スーヤ アミドー シューヤ アミドー ・何か食べたい ヌンカ カンブサ ヌーカ カンブシャイ ・行ってくるね イジスッサヤー イジクラヤー ・早く帰っておいで フェーク ムドゥティ クゥーヨー フェーヤ ムドゥティ クゥーヨー ・眠くてしょうがない ネィッピブサ ツヅカラー ニィーブイシ シャッシムナラー ・お茶をどうぞ サー ミィソーリ シャー ミィソーリ ・遊ぼう アッポー 同じ ・買い物したね？ ホーイムン シナ ホーイムン シャスナ ・えー、いやだ ハゲー バァードゥー 同じ ・久しぶりだね ミドゥーサヤー マリィマーリィ ジャヤー ・大きな家だね オードーヤー ジャソー 同じ ・ここにおいで フゥマカイクゥー 同じ ・何しているの？ ヌーシィーヨー ヌーシュスヨ ・何て言ったの？ ヌッチィチャスヨ 同じ ・誰か待ってるの？ タルカァバ マッチュスナ タルカ マッチュスナ |
早町小学校 四年生作品より
| 今日、私とＮさんが宿題をしていました。お母さんたちはクリスマスプレゼントを買いにわんに買い物に行っていました。一時間ぐらいしてげん関をあける音がしました。だれかなと思って見に行ってみると、お母さんたちでした。プレゼントはどんなのかなあと思って見てみると、かわいいくまふくろに入ったドナルドとデージーがのっているバックでした。それと私がとってもほしかったディズニーのプリンセスのアリエルのふうとうとびんせんと、美女とやじゅうのメモ帳とシールでした。私はこんなにいっぱいもらったのは初めてでした。それにほしかった物がもらえてとってもうれしかったし、良かったです。私はかわいい物ばかりなので使うのがもったいないなあと思いました。一生大事にしたいです。 | しゅう、わんとＮさんが宿題しゃんどー。おっかんたちはクリスマスプレゼントをほぉんにゃ行じゃんどー。一時間ぐらいし、げん関をあける音しゃんどー。たるかやちうむてぃ見ちゃりばおっかんたちだんたんどー。プレゼントはさっすんむんかちうむてぃみちみるとしゅらさんくまのふくろにいりたドナルドとデージーがぬとぅんバックだったんどー。それとわんがいっぱいふしゃたんディズニーのプリンセスのアリエルのふうとうとびんせんと、美女とやじゅうのメモ帳とシールだったどー。わんはあしいっぱいむらたんことは、はじみてぃだったんどー。それにふしゃたんむぬがむらてぃいっぱいほぅらたし、うしじゃんどー。わんはしゅらさんむぬべぇなてぃかいかたがあたらしゃろうむたんどー。一生大事にしらんばやー。 |
| お正月に成人式に来たＳ兄ちゃんと遊びました。ボールの投げ方やバンドの仕方を教えてもらい、ぼくたちには大きなお兄ちゃんがいないのですごくうれしかったです。ぼくたちのお家でご飯をいっしょに食べていつもよりおいしく感じて全部食べました。ぼくはずっとずっといてほしかったです。 | お正月成人式に、ちゃんＳーにぃーとぅあすだんどー。ボールぬぅ、なぎりかたやバンドぬぅ仕方をうしぇーてぃむらてぃ、わったーにぇうふさん兄がうらんかーにぃがばほーらさたんど。わーやーじ、むんを一緒にかでぃいつむよりまさてぃひんにゃかでぃしまてぃ、わんのー「ずっとずっといちむらいぶさいんちうまいん。」 |
| 一月七日、ぼくはＡにいちゃんたちと、おにごっこをしていました。そして、ぼくとＡにいちゃんは、岩の上にのぼって、たっちされそうだったので、左の方を見て見ると、やぶがあって、いちかばちかと思いそこえとんでみました。そして、そこにおちると、ふさふさしていました。それはすごくきもちよかったので、何回もやりました。 | 一月七日わんやＡにてぃたーとぅおにごっこばしふんとぅきぃに、わんとぅにＡにぃやいわぬういにぬぶてぃたっちみらるんどぅあたになてぃ左の方をみちゃりばやぶがあーてぃいちかばちかちうむてぃいすがてぃとうだすあっしゃりばふまかいかしてってぃたむんじゃがふまやふさふさしゅてぃきもちゆたさたんてぃ何回もしゃんどぅ。 |
| わたしが冬休みにした仕事は、クロにエサあげと水あげとさん歩です。わたしは、クロにさん歩をする時にクロに「さん歩に行くよクロー。」と言ったらクロは「ワン。」と言ってよろこびます。 | わんが冬休みにさんしぐとぅクロにむんとみずばあぎぃゆんこととさんぽをすんくとゅどう、わんがクロにさんぽかいいくんとゅきに「クロさん歩かいいくんどー」といいばクロは「ワン」となちゆるくぶすどぉ |
早町小学校 児童作品より
子供達の日記をそのまま引用してあるので、読みにくい部分がありますがご了承ください。
お母さん → おっかん
思う → うむてぃ
かわいい → しゅらさん
今日 → しゅう
こんなに → あし
〜したい → 〜しらんば
〜しました → 〜しゃんどー
〜すると → 〜ちゃりば
誰 → たる
使う → かいかた
なので → なてぃ
乗っている → ぬとぅん
ばかり → べぇ
欲しい → ふしゃたん
もったいない → あたらしゃろぅ
物 → むぬ
もらった → むらたん
良い → うし
わたし → わん
日記に戻る
（丁寧な表現）希望を表す → ぶさいん
遊んだ → あすだん
家 → やー
いつも → いつむ
居て → いち
いない → うらん
大きな → うふさん
教える → うしぇーる
思う → うまいん
ご飯 → むん
〜して欲しい → 〜しちむらい
すごく → がば
食べる → かだん
〜で → 〜じ
〜と → 〜ち
投げる → なぎる
〜の → 〜ぬぅ
僕たち → わったー
僕たちの → わー
みんな → ひんにゃ
あっち、こっち → ふま
急いで → いすがてぃ
上 → うい
落ちる → かんてぃる
〜されそう → しらるいどぅ
した → しゃんどぅ
〜している → しふん
そしたら → あっしゃりば
〜だったので → あたんなてぃ
飛んだ（自分が） → とぅだす
〜の → 〜ぬ
登る → ぬぶてぃ
〜は（目上の人に対して） → 〜や
見て → みちゃり
良かった → ゆさたん
〜を → 〜ば
仕事 → しぐとぅ
した → さん
〜です → どぅ
喜ぶ → ゆるくぶ
ダイビングポイント スタッフ ショップ サービス コラム ＢＢＳ
喜界島の概要 喜界の言葉 喜界島日記 よくある質問 リンク トップページ
草木染め お客様の声 団体ツアーのご案内 サイトマップ
スタッフ サービス BBS コラム 喜界島の概要
草木染め 喜界の言葉 よくある質問 ヨネモリダイビングサービス 体験ダイビング
お客様の声 長期滞在のご案内 団体ツアーのご案内 サイトマップ
スタッフ 料金 BBS 喜界島の概要 よくある質問 喜界の言葉
ヨネモリダイビングサービス 体験ダイビング お客様の声 サイトマップ
| ヨネモリダイビングサービス |
| 〒891-6152 鹿児島県大島郡喜界町早町８ |
| TEL 0997-66-1166 FAX 0997-66-1166 e-mail yds@po4.synapse.ne.jp |
Copyright (C) 2004 ヨネモリダイビングサービス/早町荘/和丸・第三弘漁丸. All Rights Reserved.